{"id":223,"date":"2018-04-03T15:00:32","date_gmt":"2018-04-03T13:00:32","guid":{"rendered":"https:\/\/perdoeomeufrances.wordpress.com\/?p=223"},"modified":"2019-11-06T14:40:33","modified_gmt":"2019-11-06T13:40:33","slug":"aniquilacao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.perdoeomeufrances.com\/pt\/aniquilacao\/","title":{"rendered":"ANIQUILA\u00c7\u00c3O"},"content":{"rendered":"\n

EXISTEM DUAS PAIX\u00d5ES <\/strong>que eu herdei do meu pai. A primeira \u00e9 viajar. Mas essa todo mundo herda de algu\u00e9m, ou desenvolve o c\u00f3digo gen\u00e9tico sozinho. A segunda \u00e9 um pouco mais espec\u00edfica, mas muito complementar \u00e0 primeira.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Falar outro idioma. Comunicar. Existe alguma coisa de incr\u00edvel em falar com algu\u00e9m do outro lado do mundo e esse algu\u00e9m entender. O fato de duas pessoas completamente estranhas em tudo uma \u00e0 outra sentarem e se entenderem. Elas conversam por algumas horas, elas v\u00e3o embora, elas nunca mais se encontram. Mas elas conversaram, elas se entenderam, elas falavam outra l\u00edngua.<\/p>\n\n\n\n

Tamb\u00e9m me fascina a capacidade do nosso c\u00e9rebro em se flexionar de tal forma que voc\u00ea entende palavras e constru\u00e7\u00f5es de frases que n\u00e3o tem nada a ver com aquilo que voc\u00ea aprendeu, fala todo o dia e simplesmente \u00e9 natural pra voc\u00ea. Existe um ponto que voc\u00ea para e pensa: “eu estou entendendo uma outra l\u00edngua, eu n\u00e3o estou traduzindo, eu estou entendendo!”<\/p>\n\n\n\n

Nossa, como esse ponto \u00e9 maravilhoso! A primeira vez que eu tive essa percep\u00e7\u00e3o com o ingl\u00eas, eu fiquei em um estado (interno) de gra\u00e7a que eu segurava um sorriso bobo. Voc\u00ea entende? Uma pessoa que nasceu em um pa\u00eds completamente diferente do meu, que come ovos e bacon pela manh\u00e3, assiste baseball e acha que mora no melhor lugar do mundo sentou, conversou comigo, me contou hist\u00f3rias e eu entendi! Tem sotaques no Brasil que eu n\u00e3o entendo, o pr\u00f3prio sotaque portugu\u00eas \u00e9 um esfor\u00e7o pra entender, mas a mo\u00e7a do pa\u00eds do fast food, ela eu entendi!
\u00c9 muito louco isso!<\/p>\n\n\n\n

Morando aqui na Fran\u00e7a, \u00f3bvio que isso aconteceu, e algumas vezes eu entro nesse lapso de pensar que eu estou entendendo tudo o que se passa ao meu redor e me maravilhar.<\/p>\n\n\n\n

Mas o franc\u00eas n\u00e3o chegou pra brincar. Ele chegou pra matar.<\/p>\n\n\n\n

Eu digo que falo espanhol mas na verdade eu falo o bom e velho portunhol de todos n\u00f3s da Am\u00e9rica do Sul. \u00c9 poquito, copito, mi casa, su casa, Shakira, Shakira. E tudo ia bem. Eu me desenvolvia no portunhol.<\/p>\n\n\n\n

At\u00e9 que la France chegou no meu c\u00e9rebro. E a l\u00edngua ANIQUILOU a minha capacidade de embromar uma l\u00edngua. ELA MATOU!
Por algumas vezes cruzei com hispano-hablantes e sempre, sempre tive que responder a pergunta do Hablas Espa\u00f1ol?. Respondia com um Hablo Portu\u00f1ol!, e come\u00e7\u00e1vamos (eu mesma) a embromar.
Depois de 4 frases, eu percebia que eu n\u00e3o estava embromando coisa nenhuma. Eu estava falando franc\u00eas usando alguns pronomes em espanhol. Quanta vergonha eu j\u00e1 passei, minha gente!<\/p>\n\n\n\n

Outra l\u00edngua que o franc\u00eas est\u00e1 matando (at\u00e9 porque acabaram as l\u00ednguas que eu falo) \u00e9 o ingl\u00eas. Mas como a disputa ingl\u00eas-franc\u00eas \u00e9 hist\u00f3rica,\u00a0 o ingl\u00eas resiste, mas n\u00e3o sem apanhar por uns 30 minutos.\u00a0 Eu come\u00e7o misturando as duas l\u00ednguas at\u00e9 que o meu c\u00e9rebro foca na que eu quero e eu come\u00e7o a falar.<\/p>\n\n\n\n

Por essa eu n\u00e3o esperava! Na verdade eu achava que seria o oposto, seria mais f\u00e1cil de falar espanhol por causa do franc\u00eas, e que o ingl\u00eas nem entraria na jogada…mas a vida \u00e9 uma caixinha de surpresas, n\u00e3o \u00e9 mesmo?<\/p>\n\n\n\n

O franc\u00eas matou o meu espanhol e est\u00e1 matando o meu ingl\u00eas. E eu n\u00e3o me importo. Na verdade eu acho esse assassinato bonito. Ele mostra quanta for\u00e7a ganhou um pequeno sonho de adolesc\u00eancia que eu tive e alimentei. Mon petit assassino em s\u00e9rie <3<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 bient\u00f4t, e Perdoe o meu Franc\u00eas!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Why so serious?<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":282,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[73],"tags":[26,33,37,43],"class_list":["post-223","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-diario","tag-espanhol","tag-frances","tag-ingles","tag-linguas"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.perdoeomeufrances.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/ouverture-grande-guerre.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.perdoeomeufrances.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.perdoeomeufrances.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.perdoeomeufrances.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.perdoeomeufrances.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.perdoeomeufrances.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=223"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.perdoeomeufrances.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":754,"href":"https:\/\/www.perdoeomeufrances.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223\/revisions\/754"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.perdoeomeufrances.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/282"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.perdoeomeufrances.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.perdoeomeufrances.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.perdoeomeufrances.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}